(07/21)外媒:中国股民如赌徒
发布时间: 2015-07-21 09:39:00文/劳伦斯•奥斯本
任何一名在澳门赌场玩过的赌客,或多或少都了解中国股市的大涨大跌到底是怎么回事。几周之内,中国股市就蒸发掉了数万亿美元的市值。
这波突如其来的恐慌让我想起了,澳门葡京娱乐场(Lisboa Casino)里的一桌百家乐(baccarat)玩家是怎样带着强烈的非理性情绪,突然离开一桌、奔向另一桌——因为“运气”已依据某些无人明白、也无人想明白的超自然法则神秘地降临在另一桌上。
我非常了解那种感觉。在比较阴郁的日子里,我曾躲进老葡京娱乐场(澳门最令人仰慕的老式赌场,所有者是令人敬畏的地产开发商兼交谊舞高手何鸿燊(Stanley Ho)),在那里消磨夜间时光,逛完这一层的赌场再逛下一层,手里的筹码不断减少。当我展开这些自我挫败性质的冒险时(任何一位赌场高管都会告诉你,赌客总是会输给赌场),我真不知道中国人是如何对待运气、机会的,也不知道他们如何对待不是通过勤奋或动脑子、而是通过听任运气摆布而获得的意外之财。赌桌上最受中国人欢迎的游戏是北美百家乐(Punto Banco),它几乎是商业赌场里唯一一种不需丝毫技巧或智慧的纸牌游戏。
玩这种百家乐游戏,玩家只需要做到被动和顺从。赌客——与其说是玩家,不如说是参与了自身无法控制的力量的人——会收到三张牌,然后不管愿意不愿意都要把这三张牌翻开。接受这种与钱建立联系的方式,让人有一种奇怪的喜悦感。不管输赢,都不是你个人的责任,而是宇宙之“势”的责任。
这种迷信被牢牢嵌入了赌场的物理结构中,比如巨大的玉质幸运女神雕像,以及每张百家乐赌桌旁边的数字立板。立板向每名玩家展示,此时此刻每种“气”正吹向哪个方向。赌桌的输赢趋势被标记为成行的数字,这些数字据信展示了运势所在。
赌桌周围,赌客们全都陷入了歇斯底里,弥漫着怀疑情绪。他们似乎时不时地进入恍惚状态,痴迷地关注着那些他们认为代表运气正朝自己摆过来(或摆离自己)的变化。当桌旁的数字发生变化时,玩家们就朝着一个更幸运的赌桌飞奔过去。但他们其实控制不了自己在任何一桌的结局。这令人困惑不解,但当你参与其中时,反而恰恰会因为交出了控制权而兴奋不已。
不过,在上海证交所投资股票肯定是不同的。人们会认为,在那里,相对于听凭客观运势摆布,技巧、机智和审慎能给你带来更大的红利。然而,中国人却把投资股市叫作“炒股”。他们不把这当作长期投资,而是当作一种赌博,目标是尽可能快、尽可能不费力地致富。正如在百家乐赌桌上恣意行乐一样,“炒”又快又好玩,基本不需要思考。“玩家”正在进入一种集体的希冀和迷信状态。
大多数中国投资者是财富相对不多的散户,其中许多人借钱买股票。他们未必潜心分析了他们的交易,当股市大跌时,他们会竞相出逃。股市的问题主要是信心问题。
但信心是赌场运行的基础,也是赌场中赌客下注的基础。一名在澳门经营一家大型赌场的美国高管曾告诉我,尽管赌场能精确计算出某一给定游戏中玩家输赢的数学概率,但说到中国人对好运气或坏运气会作何反应,赌场却永远也算不出来。“那个,”他疲倦地说,“纯粹是个心理问题。”
本文作者著有《黑暗中的猎人们》(Hunters in the Dark)一书
(来源:FT中文网)

扫一扫 下载APP